タイ語

คำร้องขอเกี่ยวกับภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่ Yushu
จาก Super Sangha(สังฆเถระ ญี่ปุ่น)
(กลุ่มพระสงฆ์และฆรวาสชาวพุทธเพื่อสนับสนุนทิเบต, แนวร่วมข้ามนิกาย)

พวกเรา, สมาชิกจากวัดและชุมชนชาวพุทธผู้รวมตัวกันจากต่างนิกาย, ต้องการแสดงความโศกสลด
อย่างสุดซึ้ง และขอสวดอุทิศบุญกุศล แผ่เมตตาแก่ผู้ที่เสียชีวิตและประสบภัย ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งล่าสุดในจังหวัด Yushu มณฑลชิงไห่, ประเทศจีน

พวกเราขออธิษฐานแก่บรรดาผู้ที่ได้รับบาดเจ็บและกำลังต่อสู้เอาชีวิตรอดภายใต้สถานการณ์อันน่ากลัว ขอให้ความช่วยเหลือไปถึงบรรดาผู้ที่ยังถูกฝังอยู่ภายใต้เศษหินหรืออิฐตราบเท่าที่ยังมีสัญญาณชีพ

พวกเราได้อ่านจดหมายจากทิเบตในเขตแผ่นดินไหว ที่มีถึงประธานาธิบดี หู จิ่น เทา และนายกรัฐมนตรีเหวิน เจีย เป่า ขออนุญาตให้องค์ทไล ลามะ เข้าเยี่ยมพื้นที่ประสบภัย และคำร้องขอขององค์ทไล ลามะ ซึ่งได้แสดงพระประสงค์อันแรงกล้าในการเข้าเยี่ยมผู้เคราะห์ร้ายที่Yushu

พวกเราขอเรียกร้องต่อผู้นำทั้งหลายของพรรคคอมมิวนิสต์จีนและรัฐบาลกลาง โปรดตอบสนองเจตนารมณ์อันชอบธรรมและสามัญแห่งคุณธรรมพื้นฐานนี้ ตามหลักพุทธศาสนาเรื่องเมตตาธรรม ซึ่งสะท้อนขึ้นมาจากมนุษยธรรม อันอยู่เหนือความแตกต่างแห่งอำนาจอธิปไตยของชาติรัฐ สัญชาติ หรือเชื้อชาติและเพศ วัย

การที่องค์ทไล ลามะ จะได้พบกับผู้ประสบภัยได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลกลาง แห่งพรรคคอมมิวนิสต์จีน และการสนับสนุนของชาวจีน จากทั้งในและนอกประเทศที่แพร่ข้ามโครงสร้างโลก ด้วยความชาญฉลาดและเกียรติประวัติอันยิ่งใหญ่แต่โบราณกาล เราเชื่ออย่างจริงใจว่า นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของเรา อันเนื่องด้วยความพยายามทั้งมวล ที่จะขจัดความแตกต่าง ด้วยอำนาจและกำลังทั้งหมด และจากการตัดสินใจของคนจีนที่จะเคารพและปฏิบัติให้เกิดเป็นจริงขึ้นด้วยความสามัคคี อันเห็นเป็นหน้าที่สำคัญในการสร้างสันติภาพ ซึ่งสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเราหลายคน

ดังนั้น ไม่เพียงแต่ พวกเราเรียกร้องให้รัฐบาลของเรา สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลของเราในประเทศจีน แต่รวมถึง ผู้นำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชาวจีนบนแผ่นดินใหญ่และชาวจีนโพ้ทะเล รวมทั้งพลเมืองของโลก ร่วมให้การสนับสนุน "คำร้องขอ" โดยพร้อมเพรียง เพื่อชาวพุทธในทิเบตและองค์ทไล ลามะ

เมื่อเพื่อนชาวพุทธในทิเบตและในพม่า ได้เดินขบวนอย่างสงบสันติเมื่อไม่นานมานี้ เราทั้งหมดต้องสนับสนุนและประนามการกระทำอันผิดต่อจริยธรรมและคุณธรรม ซึ่งเราถือเป็นหน้าที่ของศาสนาและพุทธศาสนิกชน

เราขอวิงวอนให้ชาวพุทธในประเทศญี่ปุ่น ในเอเชีย และทั่วโลก ชาวทิเบตและผู้นำศาสนา เข้าร่วมกับเราเพื่อสนับสนุนผู้ประสบภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่ Yushu และสนับสนุนคำร้องขออันจริงใจขององค์ทไล ลามะ ให้สามารถเดินทางไปเยี่ยมผู้ประสบภัยได้

ประธาน สังฆเถระ ประเทศญี่ปุ่น (SuperSangha)

Super Sangha -กลุ่มพระสงฆ์และฆราวาสชาวพุทธเพื่อการสนับสนุนทิเบต -แนวร่วมชาวพุทธข้ามนิกาย)

โปรดอ่านจดหมายจากทิเบตในเขตสั่นสะเทือนที่ส่งถึงประธานหู และ นายกรัฐมนตรีเหวิน เรื่องขออนุญาตให้องค์ทไล ลามะ เข้าเยี่ยมพื้นที่ประสบภัย ที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 16 เมษายน 2010 และคำร้องขอขององค์ไลลามะเมื่อวันที่ 17 เมษายน 2010 ด้านล่าง

ผู้ต้องการร่วมยื่นคำร้องขอ โปรดเข้าชื่อด้านล่าง;

กรุณาลงชื่อ ,ชื่อของกลุ่มหรือนิกาย, และชื่อของประเทศแหล่งกำเนิด หรือสัญชาติของท่าน หากท่านเห็นด้วยกับ
คำแถลงของเรา
1.
2.
3.
ข้อความต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่น